FORUM.FALERISTIKA.SU
http://forum.faleristika.su/

Черепашка
http://forum.faleristika.su/viewtopic.php?f=52&t=2996		 Page 1 of 2
Author:  Ысч [ Sat Nov 20, 2010 11:33 pm ]
Post subject:  Черепашка
Кажуть - життя повiтря, кажуть - життя земля, для мене життя - вода...
Вона мене народила...
Скiльки я буду жити? Рiк, сто рокiв, тисячу. Не знаю. Я буду жити, доки не пiзнаю себе, свого внутрiшнтого я, i, пiнавши, я принесу свiтовi мй витвр, мое самопiзнання, мiй спадок - перлину, народжену з краплини небесноi роси...
Та поки на менi все бiльшае бороздок - цих шляхiв свiтових, що мають один дотик, один збiг. Iйдуть по тих шляхах паломники, несучи своi мрii свое пiзнання свiту.
Я, морська черепашка, але я скрiзь, i на землi, в повiтрi, бо немае iншоi iстоти, яка б так еднала, яка б так кликала пiзнати себе.
В менi вже зароджуеться майбутне - моя перлина, продовження життя.
Я створюю ii невеличкою, схвильванною.
Я пiзнаю свiт, як таломники, я пiзнаю себе i це буде та межа, коли моя душа втiлиться в перлину i буде жити в нiй - рiк, сто рокiв, тисячу...
Я морська черепашка...
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
... Символ паломникiв, символ самовтлення, символ - самопiзнання...

Сергiй Грабар

P.S. ... а перевести :mdya: не смог...
нет, не дословно... в переводе теряется душа, смысл...
Author:  utypt [ Mon Nov 22, 2010 3:32 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Ысч! Сочувствую.
Черепашка беременная...
Я тоже до сих пор вхожу в ступор от фраз типа: "князь та дружина..." - то ли князь с бабою, то ли князь с серьёзными мужиками... :u-gu:

А вот такой вид исторической речьки Лыбедь в Киеве (снято недавно на днях) с мостика у Байкового кладбища - смотриш и думаешь или что-то со зрением или так и должно быть? (цветовая гамма в натуральном виде ещё ярче - Тархун, зеленка!!!)

PS. Иногда люди не понимают что пишут сами, а иногда не имеет смысла перевод. :mda: .
На украинском "вродливий" - типа "красивый", а на русском вроде как "урод" :mda:

Attachments:
зеленая речка Лыбедь.JPG
зеленая речка Лыбедь.JPG [ 178 KiB | Viewed 20431 times ]
Author:  Олександр Михайлович [ Mon Nov 22, 2010 4:15 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Это специально красили, чтобы вытеки найти...

ПыСы: коллеги из Москвы часто ступоряться от слова "буль-ласка"... Думают кем им надо быть))) Это "пожалуйста" :mersi: :gii:
Author:  utypt [ Mon Nov 22, 2010 4:43 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Александр Михайлович, это понятно!
Я вот летом этим в Тюмени был - комаров в городе нет :!: И это там, где они всегда были как страусы...А тут бирку в парке увидел и Вам предлагаю посмотреть.
Тоже вошел в ступор - какие ягоды и грибы в городе?

Attachments:
P8180323.JPG
P8180323.JPG [ 160.47 KiB | Viewed 20418 times ]
Author:  Олександр Михайлович [ Mon Nov 22, 2010 4:45 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
А какие комары, если клещей валили? :gii:

А вот грибы я в городе и счас могу собрать (тополиная рядовка, например)...
Author:  utypt [ Mon Nov 22, 2010 4:53 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Александр Михайлович wrote:
А какие комары, если клещей валили? :gii:

А вот грибы я в городе и счас могу собрать (тополиная рядовка, например)...


Так об том и речь, что травили одних, а пропали другие :mda: Кстати, поищу фото потом поставлю - там у них ГОНКИ ВЕРТОЛЁТНЫЕ были по маршруту Тюмень-Москва :!: :!: :!: :!: :!:

я тогда так и не понял - прикалываются или как :?: :mda:
Author:  utypt [ Tue Nov 23, 2010 10:43 am ]
Post subject:  Re: Черепашка
Вот так настоящие "пацаны" развлекаются :gii:

PS Тюмень - Москва - это примерно 2000 :!: км

Attachments:
Копия P8190353.JPG
Копия P8190353.JPG [ 123.58 KiB | Viewed 20395 times ]
P8190353.JPG
P8190353.JPG [ 238.51 KiB | Viewed 20395 times ]
Author:  Юрий Романович [ Tue Nov 23, 2010 2:27 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Ысч wrote:
Кажуть - життя повiтря, кажуть - життя земля, для мене життя - вода...
Вона мене народила...
Скiльки я буду жити? Рiк, сто рокiв, тисячу. Не знаю. Я буду жити, доки не пiзнаю себе, свого внутрiшнтого я, i, пiнавши, я принесу свiтовi мй витвр, мое самопiзнання, мiй спадок - перлину, народжену з краплини небесноi роси...
Та поки на менi все бiльшае бороздок - цих шляхiв свiтових, що мають один дотик, один збiг. Iйдуть по тих шляхах паломники, несучи своi мрii свое пiзнання свiту.
Я, морська черепашка, але я скрiзь, i на землi, в повiтрi, бо немае iншоi iстоти, яка б так еднала, яка б так кликала пiзнати себе.
В менi вже зароджуеться майбутне - моя перлина, продовження життя.
Я створюю ii невеличкою, схвильванною.
Я пiзнаю свiт, як таломники, я пiзнаю себе i це буде та межа, коли моя душа втiлиться в перлину i буде жити в нiй - рiк, сто рокiв, тисячу...
Я морська черепашка...
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
... Символ паломникiв, символ самовтлення, символ - самопiзнання...

Сергiй Грабар

P.S. ... а перевести :mdya: не смог...
нет, не дословно... в переводе теряется душа, смысл...



Для всіх бажаючих можемо провести заняття по змістовому читанню українською мовою з наступним перекладом на російську.
Для наглядності спілкування бесіда на тему фалеристики! :roll:

Фото з приїзду минулої группи россійських друзів!
До якого ордену має відношення це фото і чому?

Attachments:
P6230069_.jpg
P6230069_.jpg [ 234.07 KiB | Viewed 20381 times ]
Author:  utypt [ Tue Nov 23, 2010 2:43 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Quote:

Фото з приїзду минулої группи россійських друзів!


Это как??????? Не хочется пояснять, что означает выделенное слово на украинском, но то, что оно в этом тексте не по теме - это точно!

PS Предлагаю съехать с этой тематики. Лингвистические дебри до добра не доводят. Именно это, мне так кажется, и имел в виду автор темы. :u-gu: давайте жить мирно :chin: фалеристы всех стран соединяйтесь :u-gu:
Author:  Ысч [ Tue Nov 23, 2010 3:00 pm ]
Post subject:  Re: Черепашка
Я привел Вам эссе о вечности ...
мне понравилось содержание... и стилистика текста...

Жаль, что никто не смог ОЦЕНИТЬ ... :mdya:
Page 1 of 2 All times are UTC + 2 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/